映画で英会話/TangoTango!!-バックナンバー

地球へまもなくやって来る小惑星を破壊すべくＮＡＳＡによって
選ばれたのは石油採掘技術者ハリー（ブルース・ウイリス）と
その仲間だった。宇宙へ飛び立った１４人に人類の命運をかけることに。







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> at a loss
───────────────────────────────
何をどうしていいかわからない「途方に暮れて」困っている状態が
これ。さて↓この人、いったい何に「まごついて」るんでしょうねぇ。


A: I'm at a loss for words. OK, I can explain this.
B: You can explain that?


ハリーの愛娘グレイス（リブ・タイラー）がスタッフの一人、A.J.
（ベン・アフレック）のベッドですやすや。それを見た怒るハリー
に詰め寄られて大慌てのA.J. 。

A: 何て言っていいか...。わかった 説明する。
B: 説明するだと？

at a loss for words は「言葉に窮して」。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Good for you.
───────────────────────────────
「あなたのためになる」というよりは「よかったね」とか「感心」
「えらいね」などの意味になります。

┌─────────────────────────────┐
A: Sir, FBI.
B: No, thanks.
A: Sir, we have a national security matter.
B: Good for you.


A: FBI です。
B: 用はないよ。
A: 国家の一大事です。
B: そいつはごくろう。



若い女の子といちゃつくロックハウンド（スティーブ・ブシェミ）の
所へやって来た政府からの使者。ＦＢＩが俺に何の用？

Good for you. は、ほめ言葉だけれど、Good と you を強調したら
「そいつは偉いな（で、それがどうした）」のようなイヤミぽい
言葉になっちゃいます。デートの邪魔をされてうっとうしいロッ
クハウンド。適当にあしらってこの Good for you. を言って
いるってワケ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Talk about...
───────────────────────────────
「まったく、なんてこった チェ！」と怒りをあらわにしたり、また
反対に「おお、なんてついてるんだ」と驚きつつも喜んだり...そん
な時にどうぞ。「ほんと...とはこのことだ」という表現です。


Talk about the wrong stuff.

「ひどい連中だな」

ハリーを中心に集められたゴロツキどもにＮＡＳＡも一抹の不安が。
本当に彼らに人類の命預けちゃって大丈夫？



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Godspeed
───────────────────────────────

道中の安全や新事業の発展を祈る言葉として使われます。人類の命運
をかけて旅立つ彼らへの激励の言葉です。


May we all citizens the world over.
See these events through.
Godspeed and good luck to you.


世界中の人間が見守っています。
神の御加護と幸運を！



May... 「...であることを祈る」
　 See ...through は「困難な状況を切り抜ける」こと。
event と言えば楽しい「催し物」のイメージですが、こういう「重要な事態」や
「一大事件」も意味します。

◎ 主題歌いいね...Armageddon はお好き？ 感想をどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/armageddon.html


*Script / 英語 / シナリオを読もう
*DVD/ブエナ・ビスタ
*アルマゲドンのDVDをオンライン・レンタルする
*CD：サントラ [IMPORT]/Sony


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────


　You have me ( 　 ) ( 　 ) ( 　 ).

　　「困った男だ」


　　　テロリストたちも手を焼く、お邪魔虫。

　　　ブルース・ウイリス『ダイ・ハード (1988・米)』
　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/die.html

──────────────────────────────────

　　

　　　　( 　 ) ( 　 ) wet blankets.

　　　　　「話せない奴らだ。（話に水を差すというのはこのことだ）」



　　　爺様たちがエイリアンに遭遇　若返っちゃってウハウハ！『コクーン（1986・米）』
　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/coccon.html



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　★【　映画で英会話　TangoTango!!　】　遊びに来てね！　

　★映画のタイトル別-INDEX-
　　 　あ　┃　か　┃　さ　┃　たな　┃　は　┃　まや　┃　らわ英数

　★手前味噌ですが～！読んでね。
　リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100』
　ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
　
　　★映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター　スター・トレック　ムーミン他★
　　★映画のシナリオ&原作本リスト　　J・エドガー/ソーシャル・ネットワーク/スラムドッグ ＄ミリオネア　　
　　★メルマガ登録・解除・アドレス変更
　
★Thanks!　(＾ェ＾)ノ





シネマコレクション



.

★スマホをカスタムしよう！！
充実のケースやアクセサリー!





──────────────────────────────────
★　Nice try.　「惜しかったな」
──────────────────────────────────
看護師たちの目を盗んで、逃走を図った
クリステン（アンバー・ハード）。
だが、あっさりと捕まってしまった。

　Nice try.
　「無駄だったな」

★あと一息だったのに残念。でも、頑張ったねと
褒めるときの表現。反対に、相手の下心を見破って
「そうはいくか」という気持ちの時にも使えます。

──────────────────────────────────
★精神病院の監禁病棟に収容された少女たち。
不気味な何者かの気配を感じ、脱走しようとするが…。


主役のAmber Heard。かわいい。同性愛者と公表している。
『ドライブ・アングリー3D』やジョニデ主演の『ラム・ダイアリー』に出演。



★ジョン・カーペンター監督作品　DVD Blu-ray
エスケープ・フロム・L.A. / ザ・フォッグ/遊星からの物体Ｘ　他
http://tinyurl.com/774nt7p

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────

(　　 ) (　　 ). Your bluff didn't work.
「惜しかったな。だが、ハッタリは失敗だったな」

罠にはめられた人質交渉人が人質を取って
立てこもる。

サミュエル・Ｌ・ジャクソン『交渉人』 (1998 米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/nego.html



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　★【　映画で英会話　TangoTango!!　】　遊びに来てね！　

　★映画のタイトル別-INDEX-
　　 　あ　┃　か　┃　さ　┃　たな　┃　は　┃　まや　┃　らわ英数

　★手前味噌ですが～！読んでね。
　リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100』
　ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
　
　　★映画のキャラクター・グッズ集 エイリアン/アリス・イン・ワンダーランド他★
　　★映画のシナリオ&原作本リスト　　ショコラ/英国王のスピーチ/ドラゴンタトゥの女　　
　　★メルマガ登録・解除・アドレス変更
　
★Thanks!　(＾ェ＾)ノ
.



★春限定！まるごと苺ロール　http://tinyurl.com/cz882dj

★キティちゃん、スヌーピー、リラックマ　キャラクターグッズ満載！　
http://tinyurl.com/7nc5jlh
★コンポーネントでキメるピュアオーディオ　http://tinyurl.com/7ewscun



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ Stay with me.
──────────────────────────────────

急病で運ばれる男性に声をかける救急隊員。


Mr.Neal, I want you to stay with me here.

★ Stay with me. 「しっかりして」


文字通りなら「私と一緒にいて」だけれど、病気や大怪我で
突然倒れた人や意識を失いそうな人を励ますときに
「気を強く持って」とか「持ちこたえて」という意味で
よく使われる表現です。


【訳】
ニールさん、しっかりして下さい。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ hand in glove
──────────────────────────────────
フリー・ジャーナリスト、アラン（ジュード・ロウ）は、
いち早く伝染病に気づいた人気ブロガー。
なかなかの悪党。

That's who stands to gain from this.
They 're working hand in glove.

★ hand in glove　「ズブズブの関係」

いいように言えば、「スクラム組んで」一致団結。
悪く言えば、「ぐるになって」悪巧みを働く。
いずれにしても誰かと誰かと誰かと誰かが
「緊密な連携で」動くこと。

hand「手」とglove「手袋」のように「癒着」して、
切っても切れない仲。とても、いい関係とは言えませぬ。


★stand to gain 「得する」


【訳】事実はそれで得をしている者がいることです。
みんなで手を組んでいる。
──────────────────────────────────

接触によって感染する強力な新種のウイルスが世界各地に
蔓延！　人々はそれにどのように立ち向かうのか。
スティーブン・ソダーバーグ監督作品。

★コンテイジョンBlu-ray & DVDセット
http://tinyurl.com/7tjpzme



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

(　　 ) (　　 ) (　　 ).　「死なないで」

スコットランドにまつわる伝説の生き物と少年の心温まる友情の物語。

エミリー・ワトソン『ウォーター・ホース (2007・米))』
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/waterhorse.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　★【　映画で英会話　TangoTango!!　】　遊びに来てね！　

　★映画のタイトル別-INDEX-
　　 　あ　┃　か　┃　さ　┃　たな　┃　は　┃　まや　┃　らわ英数

　★手前味噌ですが～！読んでね。
　リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100』
　ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
　
　　★映画のキャラクター・グッズ集 ウサビッチ/スター・トレック/バットマン/エイリアン他★
　　★映画のシナリオ&原作本リスト　　J・エドガー/ローマの休日/恋人たちのパレード　　
　　★メルマガ登録・解除・アドレス変更
　
★Thanks!　(＾ェ＾)ノ

妻殺しの罪をきせられ終身刑になったエリート銀行員アンディ（ティム
・ロビンス）。刑務所の中でも常に希望を捨てずにいた彼は誰もが成し
遂げなかった奇跡を起こす。モーガン・フリーマン共演の感動ドラマ。






*Script/ 英 / シナリオを読もう
*DVD/松竹ホームビデオ
*CD：サントラ/EPICレコード
*ポスター/トライエックス
*恐怖の四季 春夏編(ゴールデンボーイとショーシャンクの空）
*Shawshank Redemption: The Shooting Script/Newmarket

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> size up
───────────────────────────────
署長ノートン（ボブ・ガントン）が自らアンディの独房にお出まし。
もちろんその目的は別の所に。

Red: Tossin' cells was just an excuse.
Truth is, Norton wanted to size Andy up.

┌─────────────────────────────┐
▼ 何かに取り組む前にとりあえず、パートナーの「品定め」を。
size up は「状況や人物を判断する」ことです。
└─────────────────────────────┘

Red: 検閲はただの言い訳にすぎない。
署長はアンディを値踏みに来た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> make sure
───────────────────────────────
マーケットで働くのは、長年刑務所で過ごし年老いて出所したブルッ
クス（ジェームズ・ホイットモア）。慣れない仕事に戸惑うばかり。

Woman: Make sure he double-bags. Last time
your man didn't double-bag and the
bottom near came out.

┌─────────────────────────────┐
▼ 本当にその通りしてくれるかもう一度「念押し」したいとき
にどうぞ。make sure... は「...について確認する」ことです。
また、「ほとんど（... しそうに）」なったときは near を。
これは nearly「かろうじて（...せずに済む）」と同じです。
└─────────────────────────────┘

Woman: バッグは必ず二重にして。この間、二重にして
くれなかったから底が抜けそうになったわ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> for real
───────────────────────────────
新入りのトミー（ギル・ベロウズ）の話に一同唖然。アンディには
一筋の希望の光が見えてきた。

Heywood: Red? You saying Andy's innocent?
I mean for real innocent?

┌─────────────────────────────┐
▼ for real は「本当の」「真実の」という意味です。また
I mean は「つまり...その...」と前の文章を補足するカンジ
で使われる、会話ではよく出て来る表現です。

What a big girl! I mean...tall.
「なんてデカイ女なんだ...ていうかつまり...背高いね」

紹介された友達の恋人。あまりのデカさに本音がつい。でも
友達の怒った顔見てあわてて訂正。ヤバッ！ なんて時にもどうぞ。
└─────────────────────────────┘

Heywood: アンディは無実だと？
つまり本当に無実ってことか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> keep an eye on ...
───────────────────────────────
無実の罪を晴らす唯一の希望の光を閉ざされたアンディの思いつめた
様子に心配する仲間の囚人たち。だがアンディにはある決意があった。

Skeet: We ought to keep an eye on him.

┌─────────────────────────────┐
▼ keep an eye on ... は文字どおり何かに目を離さないでい続け
ること。つまり「...を監視する」ことや「気をつけてよく見る」
ことです。
└─────────────────────────────┘

Skeet: 彼から目を離すな。


◎ えっ？という結末 ...ご感想をどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/sky.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。

１．一目見て彼女を品定めした
→ I ( ) her ( ) with a look.


２．袋は二重にするんだ いいね
→ ( ) ( ) you ( )-bags.


３．会社の移転計画は本当だ
→ The company's plans to relocate are ( ) ( ).

４. （よそ見しないで）よく見て（運転して）
→ ( ) ( ) ( ) ( ) the road!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　★【　映画で英会話　TangoTango!!　】　遊びに来てね！　

　★映画のタイトル別-INDEX-
　　 　あ　┃　か　┃　さ　┃　たな　┃　は　┃　まや　┃　らわ英数

　★手前味噌ですが～！読んでね。
　リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100』
　ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
　
　　★映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター　ナルニア国物語　ウォレスとグルミット他★
　　★映画のシナリオ&原作本リスト　　プラダを着た悪魔/グリーンマイル/バック・トゥ・ザ・フューチャー　　
　　★メルマガ登録・解除・アドレス変更
　
★Thanks!　(＾ェ＾)ノ





シネマコレクション かわいい・ステーショナリー　ウサビッチ　くまもん　ワンピース　キティちゃん他

女たらしが度を過ぎてパナマへ左遷された英国諜報員アンディ
（ピアース・ブロスナン）は英国仕込みが自慢の格式ある仕立屋ハリー
（ジェフリー・ラッシュ）から、彼の弱みをたてに政府要人たちの
情報を収集することに。ところがこのハリー、仕立ての腕同様に
うまいのが客の好みに合わせて話を 「仕立てる」ことだった。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Call it a night.
──────────────────────────────────
ハリーの友人ミッキー（ブレンダン・グリーソン）はノリエガに抵抗した
ヒーロー。でも今はくたびれきった負け犬だ。酔ってアンディにからむ彼
をたしなめるハリー。



Mickie: He has heart, Mr. Cool. Heart.

Harry : Come on, now. Call it a night.

┌───────────────────────────────┐


▼ 今日はこれで「お開きに」仕事も早めに「切り上げましょう」って
時には Call it a day. 夜もふけてきたことだし、宴会も「この辺で」
って時は Call it a night. をどうぞ。


└───────────────────────────────┘


Mickie: ハリーには心がある。クールさんよ。ハートが。
Harry : もういい。今夜はこれぐらいにしろ。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Strike while the iron is hot.
──────────────────────────────────
ミッキーを中心にレジスタンスは潜伏活動中だと信じ込んだ英国諜報員は
すっかりその気に。彼らと交渉できるのは私だけとうそぶくアンディに金
の受け渡しを命令。いいのか？




Scotty: Push. The iron is hot. Strike!

┌───────────────────────────────┐
▼ 言うまでも無いですが、「鉄は熱いうちにうて」のことわざ。
└───────────────────────────────┘



Scotty: 鉄は熱いうちにうてだ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> beat down
──────────────────────────────────
早速米国に交渉に出かけた英国諜報員。米国はレジスタンスと手を組むこと
に同意し資金援助をすることに。ミッキーなんて本当は何の力もないのにね。


Scotty: Asked for 20 and guess what?
They beat me down to 15.





┌───────────────────────────────┐

▼ ask for は「金額を要求する」こと。beat down は「値段を負けさ
せる」こと。「値引きする」ことを Knock off とも言います。
ねぎり上手も外交手腕のうち。
└───────────────────────────────┘


Scotty: 2000万ドル要求したら、どうしたと思う？
連中は1500万にねぎったよ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> blow the whistle
──────────────────────────────────
真実を知った英大使館員のフランチェスカ（キャサリン・マコーマック）。



Francesca: Someone's gotta blow the whistle.
Might as well be me.

┌───────────────────────────────┐


▼ 審判がホイッスルを吹くと選手はペナルティが与えられる。ホイッ
スルの音は「警告」のシグナル。「不正行為はをやめさせ」て
「悪事は内部から暴露され」ます。


└───────────────────────────────┘



Francesca: 誰かが真実を公表しなければ。私から話します。



You're a diplomat. 君も外交官だろ...と大使に公表をとめられた彼女。
ほら、だって大使はアンディから口止め料をもらってるし。Be diplomat.
大使館員らしくしろってこういう時に使う言葉らしい...え！ 違う？


──────────────────────────────────

◎ 今更ウソだ！と叫んでももう遅い。テイラーのついたホラに躍らされた
米英。そしてパナマは軍事的危機に直面する...DVDにはもう一つのエン
ディング収録。評価＆ご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/t-panama.html


*DVD :テイラー・オブ・パナマ/ソニー・ピクチャーズ
*テイラー・オブ・パナマ (Blu-ray Disc) /ソニー・ピクチャーズ
*CD：サントラ/￥2,400/カルチュア・パブリッシャーズ
*原作本：パナマの仕立て屋/ジョン ル・カレ/￥2,800/集英社
*原作本：The Tailor of Panama/John le Carr´e/￥910/Ballantine Books




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。



1. 今夜はこの辺でお開きにしましょう。→ Let's ( )( )( )( ).


──────────────────────────────────


2. 鉄は熱いうちにうて。→ ( ) ( ) the ( ) is ( ).


──────────────────────────────────


3. いくら要求している？ → How much are they ( ing) ( )?


──────────────────────────────────


4. 1500万まで値切らされたよ。→ They ( ) me ( ) ( ) 15.


──────────────────────────────────


5. 私が告発をするつもりだ。→ I'm going to ( )( )( ).


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　★【　映画で英会話　TangoTango!!　】　遊びに来てね！　

　★映画のタイトル別-INDEX-
　　 　あ　┃　か　┃　さ　┃　たな　┃　は　┃　まや　┃　らわ英数

　★手前味噌ですが～！読んでね。
　リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100』
　ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
　
　　★映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター　タンタンの冒険　チャイルドプレイ他★
　　★映画のシナリオ&原作本リスト　　海辺の家/ファイナル・デスティネーション/スラムドッグ ＄ミリオネア　　
　　★メルマガ登録・解除・アドレス変更
　
★Thanks!　(＾ェ＾)ノ





第一印象を良くするマストアイテムはテーラードジャケット。
どんな着こなしでも適度な品格と知性を感じさせる。