美人にアタックしては振られる毎日の軽薄な中年男ハル（ジャック・ブラック）。本当はいいヤツなんだけど、父の遺言がトラウマとなり超面食いに。そんな彼に催眠術をかけたのは心理療法の大家ロビンス。以来ハルは心の美しい女性が美人に見えるようになってしまう。絶世の美女ローズマリー（グウィネス・パルトロー）と出あったハルは早速アタック開始。彼女の本当の姿が体重300ポンドの巨漢だとは露知らず、戸惑う彼女とこの世の春を満喫するハルだった。はてさて、二人の恋の行方やいかに。『メリーに首ったけ』のファレリ兄弟が送るラブコメです。




　◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト　　
　ザ・ロイヤル・テネンバウムズ/恋におちたシェイクスピア/偶然の恋人/他
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

　◆映画の原作本リスト/インソムニア/エマ/大いなる遺産/アイリス/他
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html

　◆リスニング・リンク集　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/LINK1.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Speak for yourself.
─────────────────────────────────
　ハルと友人マウリシオ（ジェイソン・アレクサンダー）。サエない
　振られ男がここに集う...。

　　Mauricio: I'm starting to think we're jinxed here.
　 Hal : _Speak for yourself_, my friend.
　　Mauricio: What? You _got the promotion_?
　 Hal : I don't hear till tomorrow.

┌─────────────────────────────┐
▼【 Speak for yourself. あんたと一緒にしないで 】
　　　人のことばっか言ってないで、自分の事だけしゃべってなさい。
　　「余計なお世話よ」って意味です。

　　【 get a promotion 昇進する 】
the になっているのは、もうすでにその話が二人の間で話題に
　　　なって、どんな地位に昇格するかもわかっているから。
└─────────────────────────────┘

　　 Mauricio: 俺たちついてないって思い始めたぜ。
　 　 Hal : お前と一緒にするなよな。
　　 Mauricio: お前、昇進決まったのか？
　 　 Hal : 明日にならないとわからないけどな。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> picky
─────────────────────────────────
ロビンス（アンソニー・ロビンス＝政治家やスポーツ選手など多くの
　著名人や企業にアドバイスをして活躍中のご本人）と偶然エレベータ
　ーの中に閉じ込められたハルは彼に悩みを打ち明けます。

Robbins : It sounds like you've had some odd relationships.
　 Hal : Yeah, the problem is I'm kinda _picky_.

┌─────────────────────────────┐
▼　【 picky　えり好みをする 】
食べ物から異性の好みまで、何でもえり好みをして気難しい
　　　人のことをさす表現です。ちなみに　Picky picky picky!と
　　　３回繰り返せば、批判的というより茶化しているカンジが強
　　　くなるんだそうな。細かく注文の多いヤツに使ってみて。
　　　choosy も同じ意味で使えます

　　　【 kinda = kind of ちょっと　なんとなく 】　
　　「どっちかって言えば...かなぁ」とか「それなりに...だよね」
　　ように、はっきり言い切らないで、あいまいなニュアンスをつけ
　　て和らげたり、ぼかしたいときに使える表現です。
└─────────────────────────────┘

Robbins : 人間関係がうまくいっていないようだね。
　　Hal : 問題は、僕のえり好みに。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> It's too good to be true.
─────────────────────────────────
　ローズマリーに出会ってルンルンのハル。なんてったって美人。その上
　謙虚で心優しいときた日には思わずこう言いたくなるのもワカル...。

　 Hal : It's too good to be true.

┌─────────────────────────────┐
▼　【 It's too good to be true. まゆつば 】
　　　真実だというにはあまりにもできすぎ。「信じらんない」
　　　って意味です。
└─────────────────────────────┘

　 Hal : 信じられねえよ。

　　　　　　　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【リスニング】美人だと言われたローズマリーがハルに言ったのは？
映画のご感想もどうぞ。
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/s-hall.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
───────
　　あんたと一緒にしないでよ。
　　　　 ( ) ( ) ( )!
─────────────────────────────────
　　ちょっと聞いてくれ。おれ、昇進したんだ。
　　　　　Guess what? I've got ( ) ( )!
─────────────────────────────────
　　本当にいちいちうるさいなぁ。
　　　　 ( ) ( ) ( )!
─────────────────────────────────
　　けっこうイカシテたわ。
　　　　　That was ( ) cool.
─────────────────────────────────
そのニュースはまゆつばものだな。
　 That news is ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━// PR//━━
★CD:サントラ『ムービー・ヒッツ』映画のワンシーンを彩る名曲ずらり
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005UDEP/tangot-22　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━