７歳の知能しか持たないサム（ショーン・ペン）だけど、娘ルーシー
（ダコタ・ファニング）をたった一人でめいっぱい愛をこめて育ててきた。なのになぜ、ルーシーを奪われなければならないのか。ソーシャルワーカーに子育ては無理だと判断されたサム。愛娘を取り戻すために、敏腕弁護士リタ（ミシェル・ファイファー）の元に駆け込んだが・・・。誰よりも深い絆で結ばれた父娘の愛の物語。




□シナリオ・リスト：アイ・アム・サム/ゴーストシップ/コリーナコリーナ/他
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.sa.html

□原作本リスト：アバウト・ア・ボーイ/ギャング・オブ・ＮＹ/他
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.sa.html

□映画と英語のリンク集 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/LINK1.html



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> This is it.
─────────────────────────────────
　病院に駆けつけたサム、大興奮。だってほら、赤ちゃんが・・・。

　 　Man: Hey, this is it.
　 Sam: This is it. This is it. This is it.

┌─────────────────────────────┐
□【　This is it.　いよいよだ 】
　　カウントダウンを始めたアポロ13号の飛行士役、トム・ハンク
　　スもこう言いました。This is it.と。待ちかねていたことが
　　いといよ始まる、まさに「その時」「来たるべき時」がきたら
　　ヒトコトどうぞ。

　　Apollo 13
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/13.html
└─────────────────────────────┘

　 　Man: 生まれるぞ。
　 Sam: 生まれる。生まれる。生まれるんだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> tow
─────────────────────────────────
　なりゆきで、弁護を引き受けることになったリタがサムの職場である
　コーヒー・ショップを訪ねている間に・・・。えー、待って！

　　　　　　Sam: _Tow_ truck is _towing_ your car.

┌─────────────────────────────┐
□【　tow 牽引する　】
　　　綱や鎖で「引っ張っていく」こと。レッカー車は米語では
　　　tow truck や tow car と言います。ちなみに　tow-away は
　　　「駐車違反車の強制撤去」のこと。No Parking tow-away zone
　　　というサインを見たら路上駐車はやめましょう。
└─────────────────────────────┘

　　　　　　Sam: 車を持っていかれてますよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> How could you...?
─────────────────────────────────
娘のためには、里親（ローラ・ダーン）と暮らすほうがいいと考え出し
たサムだけど、 それは間違ってた。久しぶりの対面でルーシーはサムに
　「なぜ、来なかったの」と怒りをぶつけます。

Lucy: You've never called. You forgot about me.
_How could you_ forget me?

┌─────────────────────────────┐
□【　How could you...? よくも... 】
　　「よくもそんなことができたもんんだわね？」という意味で、
　　　自分が どんなに傷ついたか、ショックを受けたかを相手に
　　　ぶちまける時に使う怒りの表現です。How could you?　
　　　だけでもＯＫ。「ひどいわ」と涙ながらに叫んでみて。

□【forget 忘れる 】
　　　about がない方は直接的でぶっきらぼうなカンジになる
　　　そうだ。「ほおっておけ」とか「気にするな」などの
　　　意味でも使えます。　　　　　　　　　例：Forget it.
└─────────────────────────────┘

Lucy: 電話もくれない。私のことなんかどうでもいいのね。
　　　　　　ひどいわ、忘れるなんて。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【リスニング】ドアを叩いても、閉じこもったまま返事もしないサムに
リタが必死で呼びかける そのセリフを聞いてみて。映画のご感想も
　　どうぞ。　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/sam.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□ 映画「ロード・オブ・ザ・リング」3部作の公式ガイドブック
　 『The Lord of the Rings: The Making of the　Movie Trilogy』
　　出演者全員のインタビュー/300以上の写真を一挙に掲載！　30％off
　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/000713567X/tangot-22


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しましょ。
─────────────────────────────────
1. 発射30秒前。 　( ) minus 30 seconds and counting.
　　いよいよだぞ。 ( ) ( ) ( ).　　　　
─────────────────────────────────
　2. マズッ！ここ駐車禁止ゾーンだぜ。
Oh, no, I'm in a ( ) ( ) zone.
─────────────────────────────────
　3. よくもこんなひどいことができたものね。
　　　　 ( ) ( ) ( ) do this horrible thing?
─────────────────────────────────
　4. ヤツのことは放っておけよ。　( ) about him.
─────────────────────────────────
　5. もういい。　( ) it!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第５惑星より
　　　　　　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/5.html




　
　　


□　1. T （←は発射時間のことです） This is it. 2. tow-away
3. How could you 4. Forget 5. Forget