ナチスの侵略が進むオーストリア。厳格な父トラップ大佐（クリスト
ファー・プラマー）のもとで育つ７人の子供たちは家庭教師として
やって来た修道女マリア（ジュリー・アンドリュース）によって父の
愛と歌声を取り戻していく。My Favorite Things や Edelweiss など
など数々の名曲とともに送る不朽のミュージカル。





◎ シナリオを読もう！ サウンド・オブ・ミュージック / メリーポ...
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◎ 素朴な疑問 にわとりの卵/がんばれ/Jump behind 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/tariki/tariki4.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> what's-his-name
────────────────────────────────
トラップ家での第一夜。７人の子供たちのことを祈るマリア。

Maria: I forgot the other boy, what's his name?
Well, God bless [what's-his-name].

┌─────────────────────────────┐
▼ what's-his-name は「なんとかいう人」という意味。もう一人
の男の子の名前を忘れちゃったマリア。とりあえず「なんとか
君」でお祈りを。あ、言うまでもないですが女の子の場合は
what's-her-name に。
└─────────────────────────────┘

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> not dream of...
────────────────────────────────
大佐の婚約者、男爵夫人（エリノア・パーカー）から大佐への自分の
気持を気づかされたマリアは屋敷を去ることを決意する。

Maria : Please, don't say a word about this to the captain.
Baroness: I [wouldn't dream of] it.

┌─────────────────────────────┐
▼ 「...なことするなて夢にも思わない」ってコトです。否定文
で使ってチョ。
└─────────────────────────────┘

Maria : このことは大佐には言わないで、お願い。
Baroness: もちろん言わないわ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> That's all (there is to it).
────────────────────────────────
大佐に恋する苦しみから逃げ去ったマリア。子供たちは彼女が突然消え
たことが納得できません。

Captain: She said she missed her life at the abbey too much.
And [that's all there is to it] .

┌─────────────────────────────┐
▼ That's all. だけでも「それで終わり」だけどこれは「以上」
と突き放したカンジがするよね。 That's all there is to it.
も同じ意味。でも、こっちは「ただそれだけのこと」そこにそ
う言う事実があるだけだから仕方が無い、みたいな意味合いかな。
└─────────────────────────────┘

Captain: マリアは修道院の暮らしが恋しくなっただけなんだよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> You flatter me.
────────────────────────────────
トラップ家のパーティに訪れたナチの手先ゼラーにイヤミを言う大佐。
通じてるかなぁ？ この男に。

Captain : If the Nazis [take over] Austria, I have no
doubt that You'll be the entire trumpet section.
Herr Zeller: You [flatter] me, Captain.
Captain : Oh, how [clumsy] of me. I meant to accuse you.

┌─────────────────────────────┐
▼ take over は前の者から「引き継ぐ」こと。前のものに代わっ
て「支配する」ことです。また flatter は「うれしがらせる」
こと。褒められたり、親切にされたりしたら、なんだかくすぐ
ったいよね。そんな気持ち。特に「思いがけなく」そういう気
持ちにさせられた時に使うヒトコトが You flatter me.「うれ
しいわ」です。主語を自分にしたら受け身にして I am flattered.
に。clumsy は動作や態度がぎこちなく「無様な」ことです。
└─────────────────────────────┘

Captain: ナチスがオーストリアに取って代わるようなことが
あれば、間違いなくお先棒担ぎの勲章がもらえますな。
Zeller : それは光栄ですな。
Captain: おお、これはうかつなことを。けなしたつもりなのに。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎ 行ってみたいねザルツブルグ...ご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/music.html
◎ DVD プレミアムエディション/ドキュメンタリー/メイキング
舞台裏/監督音声解説/長女役カーのザルツブルグをたずねて...他
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005L9G1/tangot-22
◎ サウンド・オブ・ミュージック/シナリオ完全対訳本
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071444/tangot-22

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。

１．なんとかくん → ( )'s-( )-( )
２. 彼に聞くなんて思ってもみないよ
→ I wouldn't ( )( ) asking him.
３. それだけのことだよ → That's ( )( )( )( )( ).
４. そう思っていただけてうれしいわ
→ I ( )( ) about the way you feel.







メルマガ登録・解除 / アドレス変更はこちら
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html


- Thanks!! -