プリティ・ウーマン (1990 米) 監督：ゲーリー・マーシャル

金持ちのハンサム実業家エドワード（リチャード・ギア）が気まぐれに買ったのはコール・ガールのビビアン（ジュリア・ロバーツ）。最初はお互いビジネスと割り切っていた二人だけれど、次第に惹かれ合うようになっていく。ハスっぱなビビアンがだんだん淑女に洗練されていく、言わずもがなのシンデレラ・ストーリー。

====[ 今日のポイント ]====

◇ break the ice

◇ ballpark

◇ sharp

◇ play hardball

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇ シナリオリスト/プリティ・ウーマン/ハロウィン/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

◇ 原作本リスト/旅するジーンズと16歳の夏/ダ・ヴィンチ・コード他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html

◇ やっぱサントラ！ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/cd.html

◇ キャラクター・グッズ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
　　ハロウィン／遊星からの物体Ｘ／チャイルドプレイ／チキン・リトル他

◇ スター・ウォーズ公式クレジットカード入会金年会費無料！特典付
　http://ad2.trafficgate.net/t/r/46/1048/3546/

◇ 映画音楽の楽譜集/天使にラブソングを/パイレーツ・オブ・カリビアン他
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html

◇ 映画で英会話TangoTango!!の本『さっと使える英語表現1100』読んでね。
　　リスニングが鍛えられるっ！１日１０分　CD付練習帳もあります！
　 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> break the ice
──────────────────────────────────
エドワードのホテルのペントハウスに呼ばれたビビアン。まずはお金の話
から。これもビジネス。

Vivian: You know, you could pay, that's one way to...
Maybe break the ice.
Edward: Oh, I'm sorry. I assume cash is acceptable.

┌───────────────────────────────┐
▼ 凍った海を船が進むと氷が砕け、航路が開けるように問題解決の
糸口を見つけたり、突破口を開くことを、表現したイディオム。
意味は「よそよそしさをほぐす」。「遠慮をなくして座をなごやか
にする」ことです。assume は「...と推定する」acceptable は「受
け入れる」ことです。
└───────────────────────────────┘

Vivian: ねぇ。お金を払えばムードも盛り上がるんじゃない。
Edward: それはすまない。現金でいいかな。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ballpark
──────────────────────────────────
ビビアンに１週間ホテルに滞在してもらうという契約を交わすことにした
エドワード。

Vivian: Well, if you're taking 24 hours a day,
it's gonna cost ya.
Edward: Yes, of course. All right. here we go.
Give me a ballpark figure. How much?

* gonna=going to / ya=you

┌───────────────────────────────┐
▼ 野球場ではありません。会話では ballpark は「大体の範囲」を
表わします。つまり数字や見積もりが「概算の」とか「おおよその」
と言う意味に。figure は「数量」や「価格」のことです。
└───────────────────────────────┘

Vivian: 1日24時間ずっとなら、高くつくわよ。
Edward: もちろん。分かってる。じゃあ、ギャラはいくらぐらい？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> sharp
──────────────────────────────────
ディナーに同伴するよう言われたビビアン。時間厳守です。

Edward: I'll be in the hotel lobby, 7:45 sharp.
Vivian: What, you're not coming up to the door?

┌───────────────────────────────┐
▼ 時間「きっかり」ちょうどと言いたいときは sharp を使って。
└───────────────────────────────┘

Edward: 7時45分ちょうどにロビーで。
Vivian: 上まで迎えに来てくれないの？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> play hardball
──────────────────────────────────
ヤリ手の実業家ともなれば、人からうらまれることだって山ほどあるエド
ワード。穏やかなディナーの席も終いには決裂に。

David : You got dirty politicians in your pockets now
or something.
James : Easy, easy. calm down, David.
Mr. Lewis plays hardball.

┌───────────────────────────────┐
▼ 星シャン直球勝負です...と言ったかどうかは知らないけれど、
　　　野球の硬球は当たったら痛いですぅ。play hardballは「真剣勝負」
　　　に臨むときにどうぞ。「事業や政治などで攻撃的に圧力をかける」
　　　という意味もあります。

　　in one's pocket はその人の「支配下におかれる」こと。「意の
ままになって」という意味です。Easy.は「簡単」じゃなくて「気
楽にやりなさい」という意味。 Calm down. も同じく「冷静になれ」
と興奮した人を落ち着かせる時の表現です。
└───────────────────────────────┘

David : 汚い政治家どもを丸め込んだんだろ。
James : 落ち着くんだ。デイヴィッド。
彼は厳しい世界で生きてるんだ。

◆ 白馬の王子さまはリムジンでさっそうと登場...ご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/woman.html

◆ DVD『プリティ・ウーマン 15周年記念特別版』￥2,940
豪華な箱押しパッケージ仕様、5.1ch音声 /NGシーン集
　　打ち上げパーティー/のロケ地ツアー/プリティ・ウーマンの魅力
　　ミュージック・クリップ/音声解説/特典付
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/B000BI55OM/tangot-22

─────────────────────────────────
【女を磨くビューティーアイテム】http://tinyurl.com/wkewu
　【ワコールトレフル】サンドリヨンスリップ（サンドリヨンは、
　フランス語でシンデレラという意味）やコスメティックほか
　こだわりの逸品で至福の時間を！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　　大体の数字でいいから知ってる？
　　Do you know the ( )?

　　　　　　　ダイアン・キートン『赤ちゃんはトップレディがお好き』より
　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/baby.html

──────────────────────────────────

　　　　何してるのよ？
　　　　　What are you doing?
　　　　仲良くしようぜ。
　　　　　Just ( ) the ice.

　　　　　　　　フランカ・ポテンテ『０：３４　レイジ３４フン』より
　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/034.html

──────────────────────────────────

　　飛行機の出発は８時ちょうどよ。明朝８時。
　　　The plane leaves at 8:00 ( ). 8:00 tomorrow morning.

　　　　　　　　クリス・クライン『ローラーボール』より
　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/r-ball.html

──────────────────────────────────

　　　　落ち着いて！ Calm ( )!

──────────────────────────────────

　　　そっちがその気なら、本気でやるわよ。
You wanna ( )( )? I'm game.

　　　　　抱腹絶倒！ジム・キャリー『ライアー・ライアー』より　
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/lie.html

──────────────────────────────────
「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは一味違います！
英単語と例文の音声がメールで届くから、とても簡単に英語の勉強ができます
音声まで届くので、リスニングだけでなく発音の勉強にもなりますよ！
登録は無料なので、今すぐネイティブの発音を聞いてみましょう！
http://ad2.trafficgate.net/t/r/95/102/3546/

　ニューリリース　予約受付中。。。

◇　DVD　『フラットライナーズ』
　　死後の世界に興味を持った学生が、自らを実験台となり脳死寸前で
蘇生するという危険な実験を始める。キーファー・サザーランド、
ジュリア・ロバーツ、ケビン・ベーコン出演のサスペンス。￥1,332 　
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000HWY2BY/tangot-22

◇ 『ティム・バートンのナイトメアー・ビフォア・クリスマス』。
　　パジャマ・ジャックを始めとするアクション・フィギュア第5弾が
　　ネカ社からラインナップ！　Behemoth　Clown　Undersea Gal￥7,680
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000J35L70/tangot-22

◇『ザ・フライコンプリート・コレクション DVD-BOX』￥14,175
　　ザ・フライスペシャル・エディション<2枚組>
　　ザ・フライ2 二世誕生スペシャル・エディション<2枚組>
　　蠅男の恐怖　蠅男の逆襲　蠅男の呪い
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000ICL3YW/tangot-22

　ballpark　/　Breaking　/　sharp　/　down　/　play hardball