トレーニング デイ (2001・米) 監督：アントワーン・フークア

　新人ジェイク（イーサン・ホーク）が初めて組んだ相手は麻薬捜査担当官
　として有能な刑事アロンソ（デンゼル・ワシントン）だ。正義感に燃え、
はりきるジェイクの目の前で、犯罪摘発のためとはいえ、いともたやすく
　自ら法を犯すアロンソ。狼を倒すには、か弱い子羊のままではいられない
　と吠える彼の言動に戸惑うジェイク。はたして彼は本当に正義の味方なのか、
　それともただの悪徳警官なのか。



====[ 今日のポイント ]====

◇ speak for itself

◇ screw up

◇ a (the) green light


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇ シナリオリスト/ア・グッド・イヤー/ツイン・ピークス/トラフィック/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

◇ 原作本リスト/ハウルの動く城/ハリー・ポッター/羊たちの沈黙/二十日鼠と人間他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.ha.html

◇ キャラクター・グッズ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
　　LOSTロスト/スター・ウォーズ/グレムリン/レザボアドッグス/ロッキー/他

◇ 世界映画ロケ地旅マップ　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/w-map.html

◇ 新製品情報！　ホームシアター　ＤＶＤレコーダー　パソコン　ゲームほか
　　http://tinyurl.com/2gf8r4

◇ 映画で英会話TangoTango!!の本『さっと使える英語表現1100』読んでね。
　　リスニングが鍛えられる！１日１０分　CD付練習帳もヨロシク！
　 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> speak for itself
──────────────────────────────────
　確かにアロンソはその道のプロ。彼の功績は大きい。
　
　　 Alonzo: Judges have handed out fifteen thousand man years
of incarceration time based on my investigations.
My record _speaks for itself_.




┌───────────────────────────────┐
▼　speak for... は「...に代わって見解を述べる」こと。itself
　　　「それ事体」が代弁するんだから、speak for itself は「自明の
　　　ことだ」という意味になります。

　　　命令形で Speak for yourself! なら「あんたと一緒にしないでよ」
　　　話すなら自分のことだけしゃべんなさいよ...という意味に。

　　　　　　　　　　　　　 * hand out「分配する」
　　　　　　　　　　　　　 * incarceration「投獄」
　　　　　　　　　　　　　 * based on「基盤とする」
　　　　　　　　　　　　　 * investigation「調査」
└───────────────────────────────┘

　　 Alonzo: 俺が挙げたヤツらの服役年数は1万5千年以上だ。
　　　　　　 記録を見ればわかる。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> screw up
──────────────────────────────────
　お偉い検察官たちに釘をさされたアロンソ。実はワケあり。

Stan: Alonzo, Heard you had an expensive weekend in Vegas.
How did you ever _screw up_ so bad?



　
┌───────────────────────────────┐
▼　あーあ、またやっちゃった...「大失敗」。ネジまき間違って、
　　　計画を「おじゃんに」しちゃったときはコレ。
└───────────────────────────────┘

Stan: ヴェガスでの週末は高くついたらしいな。
　　　　　どんなヘマをやったんだ？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> a (the) green light
──────────────────────────────────
　いよいよ大物の家宅捜査に乗り出すアロンソ。彼が向かう先はいったい？

Alonzo: Listen, We gotta _green light_.
_I want you to_ fax the copy of _warrant_ to the clerk.
　　　　　 and tell her to get the judge to sign it.




┌───────────────────────────────┐
▼ 「青信号」って言うと blue ...え、違うの？ 日本じゃ青なのにね。
　　　ま、とにかく信号が青になったら「進んでヨシ」。これは「公式
　　　許可」が出て計画が「すすめられる」ってことです。他にも英語の
　　「緑」には「青二才」「嫉妬」「元気」なんかの意味もあります。

　　　I want you to do...は「...してほしい」というよりは「...しな
　　　さい」という命令です。こう言われたら、やらなきゃ怒られるかも。
└───────────────────────────────┘

Stan: ゴーサインが出た。令状を事務官にファックスし
　　　　　 判事にサインさせるんだ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ トレーニング デイ 映画のご感想も書き込んでね。
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/t-day.html

　▼DVD『トレーニング デイ』￥1,500
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000M2DM9W/tangot-22

　■DVD『カオス DTSスペシャル・エディション』￥2,039
　　ジェイスン・ステイサム×ウェズリー・スナイプス共演!カオス理論に
　　隠された史上最大の犯罪をめぐる新感覚サスペンスアクション！
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000MZHQ5K/tangot-22

　■150万項目の巨大英和辞書データ/CD-ROM付『英辞郎第三版』￥2,500
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757411367/tangot-22

　■Ｇガール 破壊的な彼女　公式サイト　　 http://tinyurl.com/yrfzxb
　■ロッキー・ザ・ファイナル　公式サイト　http://tinyurl.com/2qoz3v



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　　　自明の理だ。
　　　　I think it ( ) ( ) ( ).

　　


─────────────────────────────────

アンタと一緒にしないでよ。
　　　( ) ( ) yourself.


　 浮気夫に妻が復讐、あ〜怖っ、旦那たちよ、覚悟せよ！！
　　ゴールディ・ホーン、ダイアン・キートン『ファースト・ワイフ・クラブ』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/wife.html
DVD: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HNO0/tangot-22

─────────────────────────────────

　　誰かがヘマをするまではうまくいくはずだった。
　 I figured we had a shot until someone ( ) it ( ).




　　キアヌ・リーブス『マトリックス/リローデッド』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/matrix2.html
DVD: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000IU4NLE/tangot-22

─────────────────────────────────

　　これが現実なら、映画が作れる。青信号、点灯だ！
　　　　If this is real, we are goin' in movie. A ( ) ( ).


　　白人に媚を売る映画はヤメだ！黒人の真実を語るんだ！
　　７０年代、映画界に革命をもたらした伝説的黒人監督の映画制作過程を
　　実の息子がパワフルに再現！『バッドアス』より
DVD: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000E0L8DO/tangot-22


─────────────────────────────────





　　speaks for itself 　/ Speak for　/ screwed up / green light





■□　テキスト一切不要！問いかけを聴いて声に出して答えるだけ！
□■　それも１日わずか＜30分＞の学習で英語が口をついてでてくるように！
━━━　『　ピンズラーアメリカ英語　』▼詳しくはこちらから▼　━━━
　　　http://vci.jp/servlet/referral?sid=2060552&pid=875142257　　
●第1課まるごと収録のサンプルCD(45分)付きの案内資料を無料進呈中！●


　▼Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7) (UK)
　　ついに予約開始！ ハリー・ポッター最終巻
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0747591067/tangot-22



　☆あのファーストガンダムが、1/12のサイズで帰って来ました！

　2001年に発売された「1/12 MS-06S ZAKUII」は即完売。大きな反響
　を受けて、5年ぶりに　登場した今回のモデルは「ガンダム 1/12 RX-78-2」!!　
　全長150cm、重量約35kg　ファーストガンダムです！http://tinyurl.com/2464yn